Vanmiddag hebben we een speciale uitzending van LunchBreek gehad op CrossRadio, namelijk een uitzending voor doven en slechthorenden.
Wat zegt u?
Ja, precies, die horen ons niet nee. Daarom hadden we Lindsay, een studente tolk nederlandse gebarentaal, in huis!
Lindsay heeft grote delen van ons slap geouwehoer vertolkt voor onze webcam.
Deze beelden hebben we opgenomen en komen dus ook later nog een keer op onze sites te staan.
Het was zowel grappig als indrukwekkend tegelijk om je eigen tekst vertolkt te zien worden.
Daarnaast heb ik nóg meer respect gekregen voor doventolken, want weet wel dat zij vaak zinnen pas kunnen vertolken als ze weten wat de hele zin is; gebarentaal heeft een andere “zinsopbouw”. En dan dus ook nog eens terwijl je de vorige zin aan het vertolken bent luisteren naar de nieuwe zin en daar de juiste gebaren bij voor de geest halen. Ik vind het erg, erg knap!
By the way, ik weet nu ook hoe ik iemand in gebarentaal uit moet schelden voor sukkel of klootzak en wat het gebaar is voor badeend :P.
